De kommer att drunkna i sina mödrars tårar hade urpremiär på Unga Klara den 29 oktober 2020, i regi och dramatisering av Farnaz Arbabi, efter en roman av Johannes Anyuru. Föreställningen är en samproduktion mellan Unga Klara och Uppsala stadsteater.

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar spelade på Unga Klara som skolföreställning på dagarna och för allmänheten på kvällarna för 50 personer i publiken, ända fram till de skärpta publikrestriktionerna om högst 8 personer började gälla. De nya bestämmelserna medförde att även de som lyckats boka en biljett till de få publikplatser som fanns, nu blev utan. Många ur publiken och från gymnasieskolor som ville se föreställningen hörde av sig till teatern för att fråga när den skulle spela igen och om den gick att se på nätet.

 Under ett par intensiva dagar i november har därför filmarna Milja Rossi och Karl-Oskar Gustafsson tillsammans med regissören Farnaz Arbabi gjort en filmatisering av teaterföreställningen. Den 13 januari-31 mars 2021 kommer den att finnas tillgänglig som digital visning. Vid några utvalda tillfällen under perioden kommer publiken även att erbjudas möjlighet att delta i publiksamtal. Skolklasser blir också inbjudna till workshops och andra typer av interaktivitet och samtal.

 - På grund av det begränsade publikantalet hade vi en nästintill utsåld spelperiod redan innan premiär. Sedan kunde föreställningen bara spela nio gånger, så det var väldigt få av de som köpt biljett som faktiskt fick se den. Vi på teatern hade verkligen längtat efter att spela föreställningen, och saknaden efter publiken är stor, så vi har letat efter sätt att mötas, säger Farnaz Arbabi, regissör och en av Unga Klaras två konstnärliga ledare.

- Även om en filmatisering inte fullt ut kan ersätta föreställningen, så har vi satsat på att göra en högkvalitativ inspelning för att ändå kunna nå vår publik.

 Johannes Anyurus roman De kommer att drunkna i sina mödrars tårar är en science fiction-thriller om hopp och hopplöshet i dagens Europa, om vänskap och svek, och om terrorns och fascismens mekanismer. Boken som kom ut 2017, blev en stor kritiker- och försäljningssuccé, belönades med Augustpriset och har översatts till en rad olika språk.

De kommer att drunkna i sina mödrars tårar gestaltar den rädsla som många känner för växande populism och extremism. Det är en högaktuell berättelse om nationalism, rädsla och radikalisering. Hur ser den morgondag ut som vi skapar idag? Vad kan vi lära oss av att se bakåt och framåt i tiden?

Du köper din streamingbiljett för 100 kr via Unga Klaras hemsida ungaklara.se från den 13 januari 2021.

Föreställningen kommer att textas på både svenska och engelska.

Läs mer om De kommer att drunkna i sina mödrars tårar och de medverkande här. 

På bilden: Tina Pour Davoy. Foto Mats Bäcker.  Pressbilden finns på Unga Klara/Mynewsdesk.

FILMATISERINGEN AV DE KOMMER ATT DRUNKNA I SINA MÖDRARS TÅRAR:

I rollerna: Ester Claesson, Astrid Kakuli, Robin Keller, Rita Lemivaara, Bashkim Neziraj, Tina Pour Davoy och Davood Tafvizian

Efter en roman av Johannes Anyuru
Regi och dramatisering: Farnaz Arbabi
Scenografi: Jenny Kronberg
Kostymdesign: Elin Hallberg 
Mask- och perukdesign: Erika Nicklasson 
Ljusdesign: Johan Sundén
Musik: Mikael Karlsson
Dramaturger: Marie Persson Hedenius* och Jens Ohlin 
Regi- och produktionsassistent: Klara Gattbro
Rekvisitör och attributmakare: Sofia Andersson
Grafisk form: Studio Parasto Backman

Scenmästare: Torbjörn Gjers och Sören Cederberg*
Scen- och videotekniker: Erik Malmsten
Ljustekniker: Pontus Eklund*
Ljudtekniker: Erica Engborg och Thomas Hedquist*
Kostym- och rekvisitatekniker: Camilla Frick Isberg
Föreställningsmaskör: Elin Gradin
Snickerikontakt: Oscar Karle*
Målerikontakt: Magnus Dahlbäck*
Smed: Ola Wilhelmsson*
Kostymkontakt: Karin Victor*
Patinerare: Inga Lindén*
Teknikerpraktikant: Anna Hällerstam

Yoga- och dansinstruktör: Jackie Kleefield
Mobilfilm i föreställningen: Salad Hilowle, MADBUNNY FILM
Inspelning musik: Oktaven Audio/Ryan Streber
Viola: Nicholas Revel
Cello: Clarice Jensen och Hamilton Barry

Filmatisering: Karl-Oskar Gustafsson och Milja Rossi 
Ljudtekniker och ljudmix: Erica Engborg
Ljudtekniker: Bill Vileika 
B-ljud: Hugo Liljeblad
Ljustekniker: Albin Åkerman
Översättning till engelska: Kira Josefsson
Textning: Torbjörn Gjers 

Redaktör föreställningsprogram: Nioosha Shams
Foto: Mats Bäcker
Praktikant grafisk form: Pauline Uddstrand
Pedagogpraktikanter: Camilla Karlsson och Angelina Hammarlund (praktikanter från Västerbergs folkhögskola)
Publikvärdsansvarig: Adam Jawad
Bokningsansvariga: Naomi Solomon och Jörgen Aggeklint
Presskontakt: Elisabeth Wennerström*
Kommunikatör: Titti Grahl
Kommunikationsassistent: Helen Hemmati
Publikarrangemant och gruppförsäljning: Maria Freeney*
Publik- och skolkontakt: Jörgen Aggeklint och Julian Vigil
Publikvärdar: Sarah Ameziane, Adam Jawad, Amanda Malmros, Linn Pettersson, Ali Sharif, Malin Saine och Naomi Solomon
Auskultanter: Evelina Benedicks, Nisrin Himdi, Nachla Libre och Julia Schmidt

Teknisk chef: Kristian Nielsen
Producenter: Sara Fors och Erik Gavelin*
Marknads- och kommunikationschef: Christina Molander**
Konstnärliga ledare Unga Klara: Gustav Deinoff och Farnaz Arbabi
Teaterchef och VD Uppsala stadsteater: Petra Brylander*
VD och ansvarig utgivare Unga Klara: Stefan Hansen

Romanen De kommer att drunkna i sina mödrars tårar är förlagd på Norstedts förlag

Pjäsen De kommer att drunkna i sina mödrars tårar är förlagd på Draken teaterförlag

Med stöd från Region Stockholm och Stockholms stad

 
*Uppsala Stadsteater
** Christina Molander 1956-2020
I augusti 2020 avled Unga Klaras medarbetare Christina Molander, marknads- och kommunikationschef. Christina har betytt ofantligt mycket för scenkonsten i Sverige, det fria kulturlivet, den internationella scenen och för Unga Klara. Vi minns Christina och hennes arbete med stor värme, kärlek och beundran.